Übersetzung Empfehlungsschreiben...

[LiberalFront]

Ich muss für eine PostDoc Stelle in den USA ein Empfehlungsschreiben eines Arbeitgebers / Professors vorlegen. Ich besitze das Dokument nur auf Deutsch und wollte fragen, ob Ihr glaubt, dass es reicht das selbst zu übersetzen, oder muss ich einen offiziellen Übersetzer engagieren?
danke

[Interkontinental]

Also ich würde für solche Dokumente schon Profis bezahlen. Du musst die Übersetzung ja bestimmt beglaubigt haben? Ich habe das relativ günstig im internet machen lassen, und zwar hier:
Übersetzungsbüro mit 2936 Übersetzern - Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Russisch usw.

[Tabeana]

Auf jeden Fall sollte ein Muttersprachler deine Übersetzung Korrektur lesen. Und manchmal ist es anstrengender, Dokumente auszubessern als sie ganz neu zu übersetzen. Daher würde auch ich dir raten, einen Profi ranzulassen, zumindest jedenfalls einen Muttersprachler.

[mittelinselurlaub]

Erkundige dich auf jeden Fall vorher, ob es begleubigt sein muss. Das kann hier denke ich mit Gewissheit niemand sagen. Wenn eine "einfache" Uebersetzung reicht, dann auf jeden Fall durch einen Muttersprachler. Ansonsten wuerde ich auf jeden Fall Preise vergleichen, ich glaube da gibt es immense Unterschiede.