Thomas Bernhard liest 'ne Weihnachtsgeschichte vor

[Thomas Bernhard]

Da am Sonntag erster Advent war und damit die Xmas-Sasion 2006 eröffnet ist, finde ich, werde ich übermorgen, am Donnerstag, den 7.Dezember 2006 auf dem Literaturabend im Cafe Dudel (Köln, Eifelwall, ab 20 Uhr) meine neuste Weihnachtsgeschichte (vor)lesen, und die heißt

Was einem nicht umbringt härtet ab.

Vielleicht stelle ich sie Freitag oder am Wochenende auch ins Prosa-Forum.

[Rudi Ratlos]

Was einem nicht umbringt härtet ab.

Ist mit der falschen Verwendung von dem Dativ eine Nachahmung von dem Genitiv, der wo da der Tod von dem Dativ ist, beabsichtigt?

[Thomas Bernhard]

Ist mit der falschen Verwendung von dem Dativ eine Nachahmung von dem Genitiv, der wo da der Tod von dem Dativ ist, beabsichtigt?

Nein, nur Schlampigkeit, der Titel heißt natürlich - wie der gar offenbar gar nicht ratlose Rudi vermutet hat:

Was einen nicht umbringt härtet ab

Ich mag zwar meinen 12-Zoll-Bildschirm, aber "m" und "n" sind manchmal schwer zu erkennen / auseinanderzuhalten.

Man könnte vielleicht ein Komme zwischen "umbringt" und "härtet" setzen, wenn man unbedingt will (wobei ich glaube, daß es keine völlig korrekte Interpunktion wäre), aber da habe ich mich bewußt dagegen entschieden.

[GrünesSackgesicht]

Man könnte vielleicht ein Komme zwischen "umbringt" und "härtet" setzen, wenn man unbedingt will (wobei ich glaube, daß es keine völlig korrekte Interpunktion wäre) [...]

Wer im Glauben nicht geübt ist, sollte es lassen.
Nietzsche jedenfalls hat in "Götzendämmerung" ein Komma gesetzt ("Was mich nicht umbringt, macht mich stärker."), und auch nach neuerer Grammatik (Schlechtschreibreform inklusive) gehört da eins hin:
"Was mich [oder: Was einen] nicht umbringt" ist nämlich ein sogenannter Subjektsatz (ähnlich wie in: "Wer nicht hören will, muß fühlen."), und dies wiederum ist nichts anderes als ein Nebensatz an der Stelle eines Subjekts.
Nebensätze aber werden nach wie vor mit (ggf. paarigem) Beistrich abgetrennt, egal ob sie vor dem Hauptsatz stehen, dahinter oder mittendrin.

Gruß,
Klugscheißer MA

[Thomas Bernhard]

So, habe die Lesung gestern abend leidlich gut hinter mich bekommen (Text steht im Prosa-Hauptforum) und konnte mich trotz meiner miserablen Vorleserskills ganz passabel behaupten, das sonstige Niveau der anderen Beiträge war nämlich recht gut, nur die Moderation war etwas arg Ibsen/Beckett-überhaupt-Theater-lastig... (nächste Woche moderiert wieder Gerd Buurmann!)