Bewerbung auf Englisch

Im Anschreiben könnt ihr vorab einen Eindruck von euch vermitteln. Im Britischen nennt man das Anschreiben covering letter und im Amerikanischen wird es cover letter genannt.

Als grundsätzliche Vorgabe für ein englisches Anschreiben, ebenso wie für ein deutsches, gilt eine Länge von maximal einer DIN A4 Seite. Bündelt die wichtigsten Informationen für den Ansprechpartner, so dass ein leicht lesbares Anschreiben entsteht. Auch, wenn viele Bewerber meinen, sie könnten durch den Gebrauch vieler Fachwörter besonderen Eindruck schinden, es gilt die Regel: So kurz und so informativ wie möglich.

Der erste Stolperstein zwischen britisch und amerikanisch begegnet euch ziemlich bald – die Anrede. Wo das amerikanische Englisch einen Punkt erfordert, steht im britischen Englisch hinter der Anrede Mr, Ms oder Dr kein Punkt. Außerdem unterscheidet sich auch die Reihenfolge von Betreffzeile und Anrede. Während der Betreff im Amerikanischen zwischen Empfängeradresse und Anrede steht, taucht sie im Britischen zwischen Anrede und Textbeginn auf. Außerdem kommt es häufig vor, z. B. bei einer Initiativbewerbung, dass kein direkter Ansprechpartner bekannt ist. In diesem Fall habt ihr natürlich die Möglichkeit, auf die Anrede Dear Sir or Madam oder To Whom It May Concern auszuweichen. Es macht allerdings einen besseren Eindruck, durch einen kurzen Anruf im Unternehmen den genauen Ansprechpartner zu erfragen.

Wenn ihr dann Briefkopf, Betreff und Anrede zu eurer Zufriedenheit formuliert habt, folgt der Teil, in dem ihr euch vorstellen und eure Situation beschreiben könnt. Nennt hier die Quelle, in der ihr die Stellenausschreibung gefunden habt, warum ihr euch für genau diesen Job in diesem Unternehmen interessiert und eure Stärken. Außerdem solltet ihr in diesem Teil der Bewerbung sagen, ab wann oder für welchen Zeitraum ihr zur Verfügung steht. In den letzten Zeilen des Anschreibens bietet ihr bei Interesse noch weitere Information an und ihr bittet um ein persönliches Gespräch.

Der Lebenslauf ist auch in einer englischen Bewerbung ein wichtiger Bestandteil. Was ihr im Anschreiben angegeben habt, könnt ihr hier noch einmal in Form von Erfahrungen und Referenzen bestätigen. Auch beim Lebenslauf gibt es zwischen der britischen und amerikanischen Sprache wieder Unterschiede, sowohl in der Bezeichnung als auch im Inhalt. Für das amerikanische resume, oder auch résumé, gelten relativ strikte inhaltliche Beschränkungen. Abgesehen von den Pflichtabgaben zu Name, Adresse, Telefon und Email (personal details), werden keine weiteren persönlichen Daten angegeben, um Diskriminierung zu vermeiden. Aus diesem Grund wird auf Geburtsdatum, Familienstand, Nationalität und Konfession ebenso verzichtet wie auf ein Foto. Bei der Gestaltung eines britischen CVs sind weniger Grenzen gesetzt. Foto, Familienstand und Nationalität sind optional, dafür wird auf Ort, Datum und Unterschrift verzichtet.

Nach den persönlichen Angaben folgen im englischen Lebenslauf Studium und Schulbildung (education and qualifications). Die einzelnen Stationen werden hierbei in umgekehrter chronologischer Reihenfolge aufgeführt mit den wichtigsten und aktuellsten Einträgen zuerst. Anders als im Deutschen werden die Einträge mit kurzen Beschreibungen zu den gesammelten Erfahrungen versehen. Die Rubrik work experience umfasst Stationen aus dem beruflichen Werdegang, die ebenfalls wieder in umgekehrter chronologischer Reihenfolge aufgeführt werden. Die Einträge bestehen aus dem Namen des Unternehmens, dem Zeitraum der Beschäftigung und der eigenen Position.

Der weitere Aufbau eines englischen Lebenslaufs richtet sich häufig nach der Fachrichtung, die ihr studiert habt oder in der ihr arbeitet. Grundsätzlich habt ihr aber die Möglichkeit, eure sonstigen Fähigkeiten, Kenntnisse oder Qualifikationen unter skills zusammenzufassen (z.B. Sprachen, Computerkenntnisse und Hobbies). Den Abschluss des Lebenslaufs bilden die Referenzen, die bereit sind, eure Fähigkeiten zu bestätigen, sofern ihr diese abgeben möchtet. Wenn ihr sie nicht namentlich nennen wollt, könnt ihr anstelle dessen „Referees/References: Available upon request“ schreiben.

Wer jetzt meint, er könne seine Bewerbung ohne erneutes Korrekturlesen wegschicken, der liegt leider falsch. Während ihr eure Bewerbungsbausteine formuliert und die notwendigen Informationen aus euren Unterlagen zusammensucht, schleicht sich leicht der ein oder andere Fehler ein. Auch wenn es nur Flüchtigkeitsfehler sind, sie werfen kein gutes Licht auf euch. Nehmt euch deshalb die Zeit, um alles noch einmal genau durchzulesen, eventuell noch einiges umzuformulieren oder sogar zu ergänzen. Manchmal hilft es auch, die Bewerbung einen Tag beiseite zu legen und sich erst am nächsten Tag wieder damit zu beschäftigen. Wenn ihr euch absolut nicht sicher seid, fragt einen Freund mit guten Englischkenntnissen (oder sogar einen Muttersprachler), ob er für euch Korrektur liest.

Da heutzutage die meisten Bewerbungen per Email erfolgen, gilt auch hier besondere Sorgfalt. Es passiert schnell einmal, dass die Bewerbung für Frau Schmitt aus Versehen an Frau Meier verschickt wird. Deshalb solltet ihr lieber einmal zu viel überprüfen, ob der Ansprechpartner im Anschreiben mit dem in der Email übereinstimmt. Das Anschreiben wird in der Regel als Emailtext eingefügt. Lebenslauf und Zeugnisse folgen dann im Anhang. Für den Empfänger der Bewerbung ist es am einfachsten, wenn alle Dokumente in einem PDF-Dokument gebündelt sind und nicht in zehn einzelnen Anhängen daherkommen.

Wenn ihr euch sicher seid, dass alles nach euren Vorstellungen ist, müsst ihr nur noch eure Bewerbung eintüten oder per Mausklick abschicken. Viel Erfolg!